Aus dem Landkreis
Ausbildung von Laiendolmetschenden im Oktober –
Gemeinwohldolmetschen für den Einsatz in sozialen, pädagogischen und medizinischen Arbeitsfeldern
Wir bieten wieder eine kostenlose Ausbildung für Menschen an, die sich zu Laiendolmetscher*innen ausbilden lassen möchten. Es können insgesamt 20 Personen an der Schulung teilnehmen. Aktuell suchen wir insbesondere Personen für die folgenden Sprachen: Rumänisch, Farsi / Dari (Persisch), Türkisch, Kurdisch, Arabisch und Spanisch. Aber auch weitere Sprachen wie Ukrainisch, Französisch, Albanisch, Vietnamesisch und Punjabi, oder seltene afrikanische Sprachen können von Relevanz sein.
Die Ausbildung findet an zwei Wochenenden im Herbst statt:
- Wochenende: 23.10. - 25.10.2026 von Freitag - Sonntag
- Wochenende: 06.11. - 07.11.2026 von Freitag - Samstag
- 40 Unterrichtseinheiten
(5 Kurstage)
Schwerpunkte der Ausbildung sind:
- Einsatzbereiche und Arten des Dolmetschens
- Rollenklärung und Rollenverständnis
- Interkulturelle Aspekte des Dolmetschens
- Einsatzvorbereitung und emotionale Abgrenzung
- Berufsethische Prinzipien, Qualitätskriterien des Dolmetschens
- Einführung in die Notiztechnik für Dolmetscher*innen
- Schweigepflicht, Umgang mit Konfliktsituationen
- Rechte und Pflichten von Dolmetscher*innen
- Praxisübungen und Austausch mit Akteur*innen aus der Praxis
Eine Teilnahme an beiden Wochenenden ist Voraussetzung für den Erhalt eines Zertifikats!
Bei Interesse bzw. wenn Sie jemanden kennen, der dafür in Frage kommt, schreiben Sie bitte an integrationslotse@nuernberger-land.de. Bitte teilen Sie uns den Namen, E-Mail-Adresse, unter der wir Sie sicher erreichen können, mit sowie die Sprache, in der Sie dolmetschen können.
Wir melden uns spätestens Anfang Oktober und teilen Ihnen mit, ob wir Sie bei der Ausbildung berücksichtigen können.
Gut zu wissen
Fit für den Job – Arbeitskultur in Deutschland einfach erklärt
Deutschland bietet viele Chancen für internationale Fachkräfte – doch der berufliche und soziale Erfolg hängt nicht nur von Fachwissen ab, sondern auch vom kulturellen Verständnis.
Ausländische Arbeitskräfte, die sich auf dem deutschen Arbeitsmarkt besser präsentieren und die Arbeitskultur in Deutschland besser verstehen möchten, können an einem Workshop der IHK am 06.10.2026 in Nürnberg teilnehmen!
Weitere Informationen und Anmeldung zur kostenlosen Veranstaltung hier.
Stabilisierungs- und Ressourcentage für geflüchtete Frauen und Kinder
Die Stiftung Wings of Hope Deutschland bietet in den kommenden Herbstferien wieder die Stabilisierungs- und Ressourcentage für geflüchtete Frauen und Kinder an. Diese finden vom 02. bis zum 07. November 2026 am Labenbachhof in Ruhpolding statt. Teilnehmen können Frauen, die Fluchterfahrungen gemacht haben und ihre Kinder im Alter zwischen 6 und 11 Jahren. Sie die sich selbständig auf Deutsch verständigen können und ihren aktuellen Wohnsitz in Bayern haben. Nationalität oder Glaubenszugehörigkeit spielen keine Rolle, wir freuen uns auf kulturelle Vielfalt! Weitere Informationen und Anmeldung hier.
Förderdatenbank der DSEE
Die Deutsche Stiftung für Engagement und Ehrenamt bietet auf ihrer Homepage eine Datenbank an, auf der unter Eingabe von Engagementbereich, Kostenart und Bundesland Fördermöglichkeiten für Projekte oder Veranstaltungen gesucht werden können. Hier geht es zur Förderdatenbank.
Unsere Veranstaltungen im 2. Halbjahr 2026
22.09.2026 – 17-19 Uhr, Präsenzseminar
Guter Umgang mit belastenden Situationen in der ehrenamtlichen Arbeit – Impulsvortrag mit Austausch.
Referent: Simon Spindler, Sozialpädagoge
Veranstaltungsort: Landratsamt, Waldluststr. 1, 91207 Lauf
Weitere Infos und Anmeldung hier.
28.09.-11.10.2026, Wanderausstellung
„Schau mich an! Gesicht einer Flucht“
Veranstaltungsort: Industriemuseum Lauf, Sichartstr. 5-25, 91207 Lauf
06.10.2026 – 18-20 Uhr, Präsenzseminar
„Andere Länder, andere Sitten?“ Kleine Interkulturelle Einführung
Referentin: Dr. Carina Fiebich-Dinkel, Integrationslotsin und Referentin für interkulturelle Arbeit und Integration
Veranstaltungsort: Landratsamt, Waldluststr. 1, 91207 Lauf
Weitere Infos und Anmeldung hier.
14.10.2025 – 18-20:30 Uhr, Online-Schulung für Ehrenamtliche
Das neue GEAS – Was ändert sich im Asylverfahren?
Referentin: Anna Frölich, Rechtsanwältin für Migrationsrecht, München
Weitere Infos und Anmeldung hier.
17.11.2026 – 18-20 Uhr, Online-Seminar
Einführung in die ehrenamtliche Integrationsarbeit
Referent*innen: Frank Durta und Dr. Carina Fiebich-Dinkel, Integrationslotsen
Weitere Infos und Anmeldung hier.
Save the date:
10.11.2026 – 17-19 Uhr: Austauschtreffen mit Landrat Armin Kroder, Landratsamt Lauf.